голова

1) (часть тела) testa ж., capo м.

голова болит — fa male la testa

••

как снег на голову — fra capo e collo

быть на голову выше — essere di gran lunga superiore

рыба тухнет с головы — il pesce comincia a puzzare dalla testa

2) (черепная коробка) testa ж., cranio м.

покачать головой — scuotere la testa

3) (волосистая часть головы) testa ж.

с непокрытой головой — a testa scoperta, a capo scoperto

вымыть голову — lavarsi la testa

гладить по голове — carezzare la testa

схватиться за голову — mettersi le mani nei capelli

4) (ум, рассудок) mente ж., testa ж., cervello м.

из головы вылетело — è passato di testa

••

на свежую голову — a mente riposata [fresca]

вбить себе в голову — ficcarsi in testa

выкинь это из головы — levatelo dalla testa, non pensarci più

не бери в голову! — pensa alla salute!

5) (головная боль) mal м. di testa, cefalea ж.

таблетки от головы — compresse contro il mal di testa

6) (жизнь) testa ж., vita ж.

рисковать головой — rischiare la testa

7) (человек) testa ж.

горячая голова — testa calda

8) (передняя часть) testa ж.

в голове поезда — in testa al treno

••

в головах — al capezzale

9) (единица счёта скота) capo м.

стадо в двести голов — un gregge di duecento capi

* * *

ж.

1) testa, capo m

голову повесить / понурить разг. — perdersi d'animo

с высоко поднятой головой — a testa alta

2) (черепная коробка) cranio m, testa, capo m

голова́ болит — fa male la testa

3) (ум, рассудок) testa, cervello m

прийти в голову — venire in testa; passare per la testa

человек с головой разг. — uno che ha la testa (sul collo)

совсем без головы разг. — uno che non ha la testa

у меня из головы нейдёт кто, что-л. разг. — non riesco a togliersi qd, qc dalla testa

из головы вон / вылетело разг. — (mi) e uscito di testa

математика ему не лезет в голову разг. — la matematica non vuole entrargli nella testa / nel cranio

4) (человек как носитель идей, взглядов) testa, capo m

горячая / холодная голова́ — testa calda / fredda

5) м. разг. (руководитель, начальник) capo

городской голова́ — borgomastro, sindaco

6) (передняя часть чего-л.) testa

голова́ пехотной колонны — la testa di una colonna di fanteria (in marcia)

вагон в голове состава — vagone in testa al convoglio

идти в голове — essere alla testa di qc, capeggiare vt

7) (единица счёта скота, животных) capo m

стадо в 200 голов — mandria di 200 capi

•

- забивать голову

- склонять голову
- вбить в голову

••

быть головой / на́ голову выше — superare di molte spanne qd

голову снять с кого разг. (строго наказать, покарать) — tagliare la testa a qd

в первую голову разг. — prima di tutto; innanzitutto

выдать (себя) с головой разг. — smascherarsi (da solo); sputtanarsi вульг.

намылить голову кому разг. — fare una lavata di capo

голову ломать над чем разг. — scervellarsi, rompersi la testa

голову потерять разг. — perdere la testa

вешать голову разг. — perdersi d'animo

на свою голову разг. — a proprio danno

на голове ходить разг. неодобр. — fare il diavolo (a quattro)

с головы (взять / получить) разг. — a testa; a cranio прост.

нам пришлось заплатить по рублю с головы разг. — ci tocco pagare un rublo a testa

с (от) головы до ног разг. — dalla testa ai piedi; dalla radice dei capelli alla punta dei piedi

вымокнуть / вымазаться с головы до ног разг. — bagnarsi / sporcarsi dalla testa ai piedi

через чью-л. голову (действовать) разг. — (agire) sulla testa di qd

уйти с головой разг. — buttarsi a capofitto; immergersi anima e corpo

с больной головы на здоровую разг. — fare a scaricabarile; scaricare barili

как снег на́ голову разг. — una tegola tra capo e collo

хвататься за́ голову разг. — mettersi le mani nei capelli

иметь голову на плечах разг. — avere la testa <sul collo / sulle spalle>

светлая голова́ разг. — mente lucida

(ударить) как обухом по голове разг. — (ricevere) una mazzata

очертя голову разг. — a capofitto; con la testa nel sacco

вскружить голову разг. — dare alla testa, far girare la testa

дать голову на отсечение разг. — scommetterci la testa; giurarci; metterci la testa per scommessa

каша в голове разг. — idee confuse; nebbia nella testa

на свежую голову разг. — a mente riposata

не выходит из головы разг. — non esce dalla testa, si è fitto in mente; non riesce a togliersi di mente; chiodo fisso

сложить голову разг. — cadere in battaglia; morire sul campo, immolare la propria vita

негде / некуда голову преклонить разг. — non avere dove sbattere la testa

говорящие головы разг. — mezzibusti m pl

Брось! Не бери в голову! разг. — Ma lascia correre! Via, non pensarci

* * *

n

1) gener. capo, fronte, testa

2) colloq. boccino, zucca, pera, talentone

3) jocul. boccia, boccio